well I decided to see if I could fix today but no luck. pita to get all apart, there's some screws that have a hex head & are like 1mm. smallest socket I have is 4mm so used wirecutters as pliers (pliers too big). Anyway it's not stripped put, you can feel it when you turn it up or down. I think it's in the module that the shaft goes into. It's a little black box about 1/4 inch x 1 inch. I pulled 2 #'s off it, 9901 MAL & almost unreadable 16209722. I called around but no one would have a replacement. No one really wanted to take the time to try & cross reference though. I'm not an electronics guru or I might actually know the name of that little black module & then someone would know what I need when I call! Delco/GM looks like they just replace the unit, not individual parts. So I guess it's going to be using the steering wheel controls until I decide to upgrade the stereo system. Not too big a deal as I usually use them anyway.
Lots of useless pics below



You can see the black module I'm talking about on the opposite side of board where volume knob goes in.

wire cutter pliers?

oh yeah & when you seprate the 2 boards all your buttons fall out if your not careful.

close up of black module. A little blurry but it's the R 12 module on the right.